No they can't adjust headspace on an installed extension.
I would also argue that the bolt is more likely to be at fault than the barrel extension, at least from any reputable company. This is because the race to the bottom on the sale of cheap bolts is WAY ahead of the race to the bottom on the sale of cheap barrels.
I would further argue that more likely than either of those is that an inexperienced user is going to do it wrong and get funky results. The internet is full of stupid suggestions on how to complete it.
Like right now I'm looking at one that says you should do it with a min and max gauge, except it treats them like a go and no-go gauge. Which isn't correct, as the brand he is using, the go = a .223 GO gauge, and the max = a 5.56 Field gauge. YEs it shouldn't close on either a no-go or field, but starting on afield from new you may actually be able to close on a no-go. I'm also looking at another one that talks about owning one gauge and a piece of masking tape. And another that is making due with masking tape. bolt needs to be disassembled and cleaned prior to check. Barrel extension lugs need to be cleaned out too in case anything is hiding there.
The dudes at an iso 9000 certified factory with CNC equipmetn, experience, and a QC chain that has the right headspace checking tools will do a better job than you more than likely. If you are checking, you should probably also just call/email the barrel maker and ask what bolt they headspace to. Then don't cheap out on the bolt.